DeepL
خدمة ترجمة آلية من شركة ألمانية، تقول صفحتها إنها تدعم أكثر من 100 لغة ومنها العربية.
الكتابة والبرمجةمجاني بحدودموثّق جزئيًا
الخلاصة في ثوانٍ
- الشركة
- DeepL SE (كولونيا، ألمانيا)
- الخطة المجانية
- نعم. النسخة المجانية: 50 ألف حرف شهريًا لكل مستخدم، وترجمة ملف واحد شهريًا (حتى 5 ميغابايت)، ومسرد واحد (5 مدخلات لكل زوج لغات)، وترجمة محفوظة واحدة.
- يبدأ المدفوع من
- Individual: 7.49 يورو شهريًا عند الدفع السنوي (الصفحة بإعداد ألمانيا والسعر شامل الضريبة)، مع «30 يومًا مجانًا ويمكن الإلغاء».
- الاستخدام التجاري
- غير واضح في النص الذي قرأناه. النسخة المجانية: غير موثّق (شروط Pro لا تشمل المترجم المجاني ولم نجد شروطه). في Pro: البند 8.1.1 يقول إن العميل يستخدم الخدمات «لأغراضه الداخلية فقط»، والمستخدمون الداخليون يشملون الشركات التابعة والمستقلين ومقدمي الخدمات (1.19). وفي المقابل لا تدّعي DeepL حقوق نشر على ترجماتك وتنقل إليك ما قد تملكه (7.5).
- العلامة المائية
- غير مذكور.
- تدريب النماذج
- يختلف حسب الخطة. مشتركو Pro: محتواهم «لا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج DeepL» (الأسئلة الشائعة)، وتقصر المادة 7.4 استخدامه على تقديم الخدمة. أما واجهة API المجانية فتحتفظ بحق تخزين المحتوى دائمًا (3.3.2). النسخة المجانية للمترجم: غير موثّقة.
- العمر والمنطقة
- العمر الأدنى: لم نجده. الشروط تقول إن DeepL لا تقدّم الخدمات في «أقاليم مقيّدة» لم تُسرد في النص الذي قرأناه، وتلزم بقوانين العقوبات (8.1.10).
- اللغة العربية
- العربية مذكورة. صفحة المترجم تقول «استكشف أكثر من 100 لغة» وتضم العربية. (وردت العربية أيضًا في قوائم واجهة API والصوت، لكن من ملخص لا نص.)
- الموقع الرسمي
- https://www.deepl.com/translator
ما المسموح وما غير المسموح
ملخص بكلماتنا من الشروط الرسمية، وليس نصًا قانونيًا. الأرقام بين قوسين أرقام بنود الشروط.
المسموح
- استخدام الخدمة لأغراضك الداخلية (Pro)
- الشركة لا تدّعي حقوق نشر على ترجماتك
غير المسموح
- استخدام الخدمة لتطوير خوارزمية ترجمة آلية أو تسويقها أو تدريبها
- استخدام الصوت للانتحال أو الخداع أو التزييف العميق أو استخدام صوت طرف ثالث
الإيجابيات والسلبيات
مستخلصة من الشروط وصفحة الأسعار، وليست حكمًا على جودة النتائج.
الإيجابيات
- العربية ضمن اللغات المعلنة
- محتوى مشتركي Pro لا يُستخدم لتدريب النماذج
السلبيات
- الاستخدام التجاري للنسخة المجانية غير موثّق
- حدّ 50 ألف حرف شهريًا
- بند «الأغراض الداخلية فقط» في Pro يحتاج قراءة قبل نشر الترجمات للجمهور
ملاحظات
- شركة DeepL ترفض التعاقد مع عملاء يقدّمون خدمات ترجمة آلية (البند 5.2).
لم نتحقق منه
- الاستخدام التجاري للنسخة المجانية
- تدريب النماذج على محتوى النسخة المجانية (صف «No data training» بلا قيم مقروءة)
- العمر الأدنى
- قائمة الأقاليم المقيّدة